1
00:00:11,356 --> 00:00:12,440
Não entrar em pânico.

2
00:00:13,525 --> 00:00:14,567
Fique em formação.

3
00:00:15,527 --> 00:00:17,529
Enquanto puder, fique na sela.

4
00:00:17,612 --> 00:00:19,489
Esses homens querem matar você.

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,368
- Eles lutarão ferozmente.
- Nós também, meu senhor.

6
00:00:31,084 --> 00:00:33,753
Vocês são malditos novatos!

7
00:00:34,963 --> 00:00:36,506
E a Guarda Real?

8
00:00:36,589 --> 00:00:37,924
Não se preocupe, Beesbury.

9
00:00:38,007 --> 00:00:39,884
Eu cuidarei da Guarda Real.

10
00:00:39,968 --> 00:00:42,679
Eles não podem se enfurecer
em um príncipe de sangue.

11
00:00:42,762 --> 00:00:45,139
Você acha isso honroso, Alteza?

12
00:00:45,723 --> 00:00:47,267
Os deuses nos dirão.

13
00:00:47,350 --> 00:00:49,102
Sua mãe te adorava, não é?

14
00:00:51,229 --> 00:00:52,272
Pecado.

15
00:00:52,939 --> 00:00:55,984
Nenhum homem luta
como alguém negligenciado por uma mãe.

16
00:01:01,614 --> 00:01:04,367
Esteja vigilante. Não morra.

17
00:01:11,833 --> 00:01:14,168
- Sor, eu...
- Minha lança, escudeiro.

18
00:01:30,393 --> 00:01:32,645
É melhor você estar aqui quando eu voltar.

19
00:01:35,315 --> 00:01:38,067
Roube de mim e eu vou te caçar.

20
00:01:38,526 --> 00:01:39,527
Com cães.

21
00:02:03,009 --> 00:02:06,804
<i>Que haja as Sete Testemunhas
da nossa oferta solene e sangrenta.</i>

22
00:02:08,765 --> 00:02:12,518
Eles vasculham nossos corações mortais
e encontrar a verdade.

23
00:02:14,062 --> 00:02:16,689
Conceda ao Guerreiro
vitória para os inocentes

24
00:02:17,398 --> 00:02:19,776
e revelar o culpado de sua falsidade.

25
00:02:21,736 --> 00:02:22,820
Que a morte...

26
00:02:24,030 --> 00:02:25,615
sustentar a vida.

27
00:03:09,325 --> 00:03:11,661
Vamos! Vamos! Correr!

28
00:03:14,664 --> 00:03:16,499
Vamos! Vamos! Correr!

29
00:04:21,606 --> 00:04:22,732
Porra!

30
00:04:36,329 --> 00:04:37,455
Mãe.

31
00:04:42,668 --> 00:04:43,795
Mas...

32
00:04:46,798 --> 00:04:48,049
Sinto muito.

33
00:05:01,354 --> 00:05:04,357
Não! Que porra você está fazendo?

34
00:05:05,107 --> 00:05:06,526
Tem um brasão.

35
00:05:06,609 --> 00:05:07,944
Ele está morrendo.

36
00:05:08,986 --> 00:05:11,989
Se tirarmos ele daqui,
talvez eles nos paguem um resgate.

37
00:05:12,657 --> 00:05:13,825
Rápido.

38
00:05:45,064 --> 00:05:46,148
Porra!

39
00:05:52,989 --> 00:05:53,990
Você conhece as palavras?

40
00:05:55,741 --> 00:05:56,993
O que você quer dizer?

41
00:05:58,160 --> 00:06:01,706
Quando os nobres morrem,
palavras são ditas para eles.

42
00:06:04,709 --> 00:06:05,793
Por que?

43
00:06:05,877 --> 00:06:08,921
Porque então eles não vão embora
para o inferno com todos nós.

44
00:06:13,009 --> 00:06:14,510
Não, eu realmente não sei.

45
00:06:18,598 --> 00:06:21,183
Não importa. Olhe na boca dele.

46
00:06:21,851 --> 00:06:24,020
Conheço uma bruxa que paga pelos dentes.

47
00:06:24,103 --> 00:06:25,813
Eu sou sua rainha!

48
00:06:25,897 --> 00:06:27,565
Limpe minha bunda, senhor!

49
00:06:28,900 --> 00:06:30,026
O que é?

50
00:06:30,860 --> 00:06:32,612
Você nunca viu alguém morrer?

51
00:06:33,487 --> 00:06:34,906
Certo.

52
00:06:34,989 --> 00:06:37,241
Mas... não assim.

53
00:06:38,659 --> 00:06:40,077
Ele estava ligando para sua mãe.

54
00:06:40,161 --> 00:06:41,662
O que ela poderia fazer?

55
00:06:42,121 --> 00:06:44,165
Tirar aquele cavalo das pernas?

56
00:06:44,624 --> 00:06:46,125
Merda! Você vem!

57
00:07:06,062 --> 00:07:08,606
Vamos, vamos! Você vem! Vamos!

58
00:07:11,108 --> 00:07:14,236
Eu não entendo o que precisamos
sair tão rapidamente.

59
00:07:14,779 --> 00:07:16,447
A guerra acabou.

60
00:07:16,530 --> 00:07:18,449
Agora o Dragão Negro está morto.

61
00:07:19,867 --> 00:07:22,745
- Furetto diz que haverá pão para todos.
- Você é estúpido?

62
00:07:24,372 --> 00:07:25,790
Isso nunca vai acabar.

63
00:07:28,417 --> 00:07:30,711
Lembra quando Fatty
Ele matou o irmão de Cedric?

64
00:07:30,795 --> 00:07:34,382
- Foi um acidente.
- Sim, e pensamos que era o fim de tudo.

65
00:07:34,465 --> 00:07:36,050
Então Cedric voltou no ano seguinte

66
00:07:36,133 --> 00:07:38,970
e queimou metade do Flea Fund
para se livrar de Ciccione.

67
00:07:42,348 --> 00:07:43,891
Ninguém esquece merda nenhuma.

68
00:07:43,975 --> 00:07:46,477
Se você machucar alguém,
certamente irá recompensá-lo.

69
00:07:47,937 --> 00:07:49,814
Se você quiser ficar, tudo bem.

70
00:07:49,897 --> 00:07:52,108
Mas o Fondo delle Pulci está cheio de pessoas aflitas.

71
00:07:52,858 --> 00:07:54,610
Isso é um barril de pólvora.

72
00:08:08,290 --> 00:08:09,750
Fique calmo, não grite.

73
00:08:10,584 --> 00:08:12,003
Estou quase terminando.

74
00:08:13,170 --> 00:08:14,171
Beba aqui.

75
00:08:16,007 --> 00:08:19,593
- Não, espere! Onde você está indo?
- Não corra! Venha aqui!

76
00:08:23,347 --> 00:08:25,182
Vamos, deixe-me passar!

77
00:08:26,100 --> 00:08:27,268
Rafe.

78
00:08:31,147 --> 00:08:32,148
Enterradas.

79
00:08:39,739 --> 00:08:40,906
O que você tem na sua bolsa?

80
00:08:43,617 --> 00:08:44,618
Ratos.

81
00:08:48,789 --> 00:08:49,790
Ratos.

82
00:08:51,834 --> 00:08:52,835
Deixe-me ver.

83
00:09:08,517 --> 00:09:09,602
Bastardo imundo!

84
00:09:12,271 --> 00:09:15,107
Você não deveria. Você sabe como Alester é.

85
00:09:15,191 --> 00:09:18,736
Sim. Ele é um bastardo que estava lá
para roubar tudo. E eu comi ele.

86
00:09:18,819 --> 00:09:21,614
- Esse não é o ponto.
- Ah, não é esse o ponto?

87
00:09:21,697 --> 00:09:23,199
Eu fiz um favor a ele.

88
00:09:23,282 --> 00:09:26,118
Isso é azedo
como o lixo daquela rainha.

89
00:09:26,619 --> 00:09:27,620
Vamos.

90
00:09:32,750 --> 00:09:35,544
Nós vamos roubar aquela tumba
por uma eternidade ainda.

91
00:09:38,964 --> 00:09:39,965
Ei...

92
00:09:40,716 --> 00:09:42,593
A rebelião de Daemon acabou.

93
00:09:42,676 --> 00:09:44,595
Tire esse couro Blackfyre.

94
00:09:54,980 --> 00:09:56,315
É suficiente?

95
00:09:57,399 --> 00:09:58,859
Isso é o suficiente.

96
00:10:09,578 --> 00:10:11,956
Ei. Não desista agora.

97
00:10:12,832 --> 00:10:14,583
A maior parte já está feita.

98
00:10:15,417 --> 00:10:16,418
Eu sei.

99
00:10:17,044 --> 00:10:20,422
Navegaremos em direção a todos os gêneros
de aventura! Você não gostou, Dunk?

100
00:10:20,506 --> 00:10:23,008
Sim, certamente. É isso...

101
00:10:25,094 --> 00:10:26,220
O quê?

102
00:10:28,722 --> 00:10:31,392
E se as Cidades Livres não fossem melhores?

103
00:10:32,768 --> 00:10:33,853
E se lá fosse pior?

104
00:10:34,645 --> 00:10:37,523
Então iremos para outro lugar.

105
00:10:37,606 --> 00:10:39,441
E se tudo fosse uma merda?

106
00:10:39,525 --> 00:10:43,279
Em todos os lugares.
E se este fosse o melhor lugar?

107
00:10:45,239 --> 00:10:46,949
Isso seria muito triste.

108
00:10:51,579 --> 00:10:52,580
E...

109
00:10:53,455 --> 00:10:55,624
e se minha mãe voltasse aqui para me buscar?

110
00:10:59,003 --> 00:11:02,548
Não sou estúpido, sei que ela está morta.

111
00:11:02,631 --> 00:11:06,594
Mas e se ele estivesse olhando em vez disso
escapar de onde ele está agora?

112
00:11:07,178 --> 00:11:11,056
Como nós dois.
Se eu fosse embora, como ele me encontraria?

113
00:11:11,724 --> 00:11:14,059
Eu digo que você é realmente estúpido,
às vezes.

114
00:11:15,102 --> 00:11:18,689
Se sua mãe ainda estivesse viva,
ele não viria buscar você.

115
00:11:18,772 --> 00:11:20,107
Você não pode saber disso.

116
00:11:20,191 --> 00:11:23,319
Mas eu sei que nunca consegui nada
restante esperando.

117
00:11:23,402 --> 00:11:25,154
Você quer uma família?

118
00:11:26,322 --> 00:11:29,116
Vá lá e tenha uma família.

119
00:11:30,868 --> 00:11:32,995
Eu só quero ficar com você.

120
00:11:33,829 --> 00:11:35,372
Por que você me ama?

121
00:11:36,415 --> 00:11:37,541
Sim.

122
00:11:41,295 --> 00:11:42,338
Bem...

123
00:11:44,048 --> 00:11:45,716
Eu também te amo.

124
00:11:48,761 --> 00:11:50,054
E eu estou indo embora.

125
00:11:51,764 --> 00:11:53,766
Então é melhor você vir comigo.

126
00:12:01,440 --> 00:12:05,236
Esta cidade é pequena demais para nós.

127
00:12:07,321 --> 00:12:08,906
É hora de mandá-la se foder.

128
00:12:34,098 --> 00:12:35,099
Vamos, vamos, Dunk.

129
00:12:46,610 --> 00:12:47,987
Dunk, vá em frente.

130
00:13:05,087 --> 00:13:06,880
Dois para cidades livres.

131
00:13:10,301 --> 00:13:12,428
O que é? Esses cervos não são bons?

132
00:13:12,928 --> 00:13:16,724
Agora é o dobro. Há muitos de vocês
querer tirar sua bunda daqui.

133
00:13:18,183 --> 00:13:20,311
- Levantar.
- Tirem as mãos!

134
00:13:20,394 --> 00:13:21,395
Rafe!

135
00:13:22,646 --> 00:13:23,814
Merda!

136
00:13:24,857 --> 00:13:26,942
- Você ficará feliz!
- O que?

137
00:13:27,026 --> 00:13:29,653
Você tem tempo para pesquisar
sua falecida mãe agora.

138
00:13:34,867 --> 00:13:36,493
Sinto muito.

139
00:13:37,369 --> 00:13:39,038
Encontraremos um caminho.

140
00:13:45,878 --> 00:13:48,047
Você tem mãos rápidas, garotinha.

141
00:13:51,842 --> 00:13:53,635
Eu também tive, sabe?

142
00:14:09,401 --> 00:14:11,862
Meu frasco, quero-o de volta.

143
00:14:14,865 --> 00:14:17,117
Eu... eu vendi.

144
00:14:20,788 --> 00:14:23,791
- No.
- Não! Podemos recuperá-lo!

145
00:14:30,214 --> 00:14:31,924
Ah, o que é isso?

146
00:14:34,176 --> 00:14:35,969
Foda-se! Devolva para mim!

147
00:14:36,929 --> 00:14:38,055
Devolva para mim!

148
00:14:45,354 --> 00:14:47,689
- Ele estava escondendo isso de nós?
- É nosso.

149
00:14:48,607 --> 00:14:50,484
Ratos como você não possuem cervos.

150
00:14:51,151 --> 00:14:54,863
- Só os ladrões os têm.
- Nós merecemos. Não somos ladrões!

151
00:14:54,947 --> 00:14:57,324
Roubando de nobres mortos
faz de vocês dois ladrões.

152
00:14:57,408 --> 00:14:59,243
Sim, e roubar de nós?

153
00:15:00,285 --> 00:15:01,286
É a vida.

154
00:15:10,003 --> 00:15:11,505
Vigor.

155
00:15:11,588 --> 00:15:13,632
Rafe, vamos embora.

156
00:15:15,092 --> 00:15:16,093
Rafe.

157
00:15:19,596 --> 00:15:20,722
Vá embora...

158
00:15:23,767 --> 00:15:24,768
Rafe.

159
00:15:42,035 --> 00:15:44,163
Que bastardo!

160
00:15:49,460 --> 00:15:50,711
Não!

161
00:16:11,815 --> 00:16:12,816
Porra!

162
00:16:17,613 --> 00:16:18,864
Espete-o!

163
00:16:21,700 --> 00:16:23,911
Em nome da Mãe!

164
00:16:24,661 --> 00:16:26,538
Tire as mãos desse cara!

165
00:17:40,112 --> 00:17:41,613
Fora do caminho!

166
00:17:51,290 --> 00:17:52,708
Sinto muito.

167
00:18:39,421 --> 00:18:42,966
Talvez eu consiga algumas maçãs. Olha Você aqui.

168
00:18:43,050 --> 00:18:44,217
Sim.

169
00:18:44,301 --> 00:18:47,471
- Você está maluco, velho!
- Oh sim! Com licença.

170
00:19:09,493 --> 00:19:10,744
Aqui estou.

171
00:19:11,703 --> 00:19:13,288
Você está com saudades de mim?

172
00:22:26,314 --> 00:22:28,191
Você é um velho maluco!

173
00:23:09,482 --> 00:23:10,609
De pé.

174
00:23:42,307 --> 00:23:44,976
Sim! Vamos!

175
00:24:41,741 --> 00:24:43,702
Ir! Ir!

176
00:24:52,502 --> 00:24:53,586
Vigor!

177
00:24:58,675 --> 00:25:00,260
Vamos!

178
00:26:05,867 --> 00:26:07,702
Lute comigo, Raymun!

179
00:26:20,882 --> 00:26:22,217
Aérion!

180
00:26:32,519 --> 00:26:35,146
Meu namorado! Meu namorado!

181
00:26:49,953 --> 00:26:52,455
- Força!
- Levantar!

182
00:26:52,997 --> 00:26:54,290
De pé.

183
00:26:54,999 --> 00:26:56,000
De pé, senhor!

184
00:26:58,628 --> 00:27:00,463
Levante-se, Dunk!

185
00:27:01,464 --> 00:27:02,465
Desistir!

186
00:27:03,466 --> 00:27:04,843
Desistir!

187
00:27:09,430 --> 00:27:10,932
Desistir!

188
00:27:47,552 --> 00:27:48,970
De pé...

189
00:27:49,053 --> 00:27:50,430
De pé, sor.

190
00:28:05,570 --> 00:28:06,988
Acabou!

191
00:28:09,115 --> 00:28:10,909
Ele está morto!

192
00:28:15,580 --> 00:28:16,873
De pé, senhor!

193
00:28:18,291 --> 00:28:19,334
De pé!

194
00:28:21,419 --> 00:28:22,545
De pé!

195
00:28:23,379 --> 00:28:25,006
Levante-se, Sor Duncan!

196
00:28:26,257 --> 00:28:27,759
De pé, senhor!

197
00:28:27,842 --> 00:28:28,843
Sor, fique de pé!

198
00:28:32,847 --> 00:28:34,140
De pé.

199
00:28:36,768 --> 00:28:39,854
Espere!

200
00:28:55,411 --> 00:29:03,419
<i>De pé! De pé! De pé!</i>

201
00:29:10,093 --> 00:29:14,097
<i>De pé! De pé! De pé!</i>

202
00:30:27,128 --> 00:30:29,464
Eu desisto. Desisto!

203
00:31:12,382 --> 00:31:13,424
Diga a ele!

204
00:31:14,342 --> 00:31:15,885
Diga a ele!

205
00:31:15,968 --> 00:31:17,345
Diga a ele!

206
00:31:18,638 --> 00:31:20,098
Diga a ele!

207
00:31:23,684 --> 00:31:24,811
eu...

208
00:31:26,270 --> 00:31:28,356
Quero retirar minha acusação.

209
00:31:50,294 --> 00:31:53,089
Acabou, vamos. Vamos.

210
00:31:54,966 --> 00:31:57,885
Desça agora. Assim.
Vou ter que cortar a armadura.

211
00:31:59,220 --> 00:32:00,471
E os outros?

212
00:32:00,972 --> 00:32:02,849
Alguém morreu?

213
00:32:02,932 --> 00:32:05,184
Beesbury e Hardyng, na primeira acusação.

214
00:32:06,602 --> 00:32:10,773
Pelos deuses, a lança cravou nele
a cota de malha em carne e osso.

215
00:32:10,857 --> 00:32:15,445
Eu sinto que estou bêbado
e como se eu estivesse prestes a morrer.

216
00:32:17,196 --> 00:32:20,366
Ele deve beber
e então colocamos um pouco de óleo fervente.

217
00:32:20,450 --> 00:32:23,035
- Mestres fazem isso.
- Vinho, não óleo.

218
00:32:23,995 --> 00:32:25,288
Isso o mataria.

219
00:32:25,913 --> 00:32:30,418
Vou pedir ao Mestre Yormwell para ver,
assim que ele acabar com meu irmão.

220
00:32:33,004 --> 00:32:34,005
Altura...

221
00:32:36,674 --> 00:32:38,092
Eu quero servir você.

222
00:32:39,093 --> 00:32:40,261
Eu te imploro.

223
00:32:40,803 --> 00:32:42,180
Conceda-me isso.

224
00:32:43,931 --> 00:32:45,641
Preciso de homens corajosos.

225
00:32:47,935 --> 00:32:49,103
O reino...

226
00:32:51,606 --> 00:32:53,733
Traga isso à tona. Mas seja lento.

227
00:32:55,193 --> 00:32:58,654
- Fique quieto.
- Sor Raymun, meu capacete.

228
00:32:58,738 --> 00:33:00,865
- Se você puder me ajudar.
- Imediatamente, Alteza.

229
00:33:00,948 --> 00:33:02,825
Você está bem, não se preocupe, você está bem.

230
00:33:02,909 --> 00:33:05,703
A viseira quebrou.

231
00:33:07,788 --> 00:33:09,290
Meus dedos estão...

232
00:33:11,292 --> 00:33:12,919
como pedaços de madeira.

233
00:33:15,963 --> 00:33:18,382
Pate, preciso de ajuda. Você vem.

234
00:33:21,761 --> 00:33:25,264
Aqui atrás do capacete
está preso no desfiladeiro.

235
00:33:25,348 --> 00:33:27,099
É o bastão de Maekar.

236
00:33:28,017 --> 00:33:29,018
Ele é forte.

237
00:33:37,860 --> 00:33:38,861
Ah, pelos deuses.

238
00:33:52,542 --> 00:33:53,543
Não...

239
00:33:56,837 --> 00:33:58,381
Não, não!

240
00:33:58,464 --> 00:34:00,758
Não! Não, não, sua alteza. Altura!

241
00:34:01,342 --> 00:34:03,052
Altura! De pé, sor.

242
00:34:03,135 --> 00:34:04,220
De pé, sor.

243
00:34:04,971 --> 00:34:07,098
Nono!

244
00:34:08,307 --> 00:34:09,392
Eu te imploro!

245
00:34:13,020 --> 00:34:14,814
Eu... sinto muito.

246
00:34:14,897 --> 00:34:16,399
Sinto muito!

247
00:34:21,153 --> 00:34:22,446
- Ser...
- De pé!

248
00:34:24,282 --> 00:34:25,533
Sinto muito!